-
1 улучшение
(см. также успех) improvement, refinement, adaptation, bettering, perfecting, sharpening• Были сделаны несколько улучшений, которые минимизировали проблему... - Several improvements have been made which minimize the problem of...• Мы можем ожидать новые кардинальные улучшения в... - We can expect dramatic improvements in...• Наиболее значимым, однако, было огромное улучшение... - Particularly significant, however, has been the great improvement in...• Следовательно, можно ожидать значительного улучшения (в случае), когда... - Hence, a major improvement can be expected when...• Ясно, что имеются существенные возможности для улучшений при изучении... - Clearly, there is considerable room for improvement in the study of...• Некоторое улучшение достигается... - Some improvement is achieved by... -
2 усовершенствование по сравнению с
•The steering-gear was a great advance on the previous type.
•The telemotor is a great improvement on (or over) the rods and bevel wheels usually employed to...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > усовершенствование по сравнению с
-
3 большое усовершенствование по сравнению с предыдущим типом
Универсальный русско-английский словарь > большое усовершенствование по сравнению с предыдущим типом
-
4 значительно лучше, чем
•The reflecting telescope was a great improvement over the refracting telescope.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > значительно лучше, чем
-
5 значительно улучшиться
Makarov: show a great improvementУниверсальный русско-английский словарь > значительно улучшиться
-
6 стать несравненно лучше
Makarov: show a great improvementУниверсальный русско-английский словарь > стать несравненно лучше
-
7 заменять
•If the lamp can be changed for another source,...
•Better agreement is obtained if the constant of Eq. () is changed from 3/7 to 0.425.
•The sleeve bearings were replaced by (or with) ball bearings.
•An atom which substitutes for a regular atom of the material...
•When small-diameter cylinders have to be welded, an alternative round type arm can be substituted for the normal pattern.
•Power's method substitutes 24Na for the dye.
•The worm drive has almost completely superseded other forms of gearing.
•During the past thirty-five years positive displacement rotary pumps have to some extent supplanted reciprocating pumps for pumping viscous liquids.
•This unit takes the place of bulky tuning elements.
•When automatics take over from manual machines...
* * *см. заменитьЗаменять -- to replace (by, with) (заменять первое вторым); to substitute (for) (заменять второе первым); to surplant (by); to take the place (of); to be (offer) an alternative (to)Thus, we can replace the term in brackets by unity.Metallic rings took the place of the hemp gasket commonly used.The fluidized bed furnace offers an alternative to scrubbers for capturing flue gas SO2If all measurements are within tolerances, a certificate of compliance may be substituted for Document PT7 (Документ...может быть заменен сертификатом...)Although these analytical methods are a great improvement over previous cut-end-try methods, they are not a substitute for testing (... они не могут заменить испытаний.)Заменять наThe circular burner was replaced by a dual register oil burner.The old line 50 will now be replaced with the new line 50 that includes your change.— заменитьРусско-английский научно-технический словарь переводчика > заменять
-
8 значительно лучше, чем
•The reflecting telescope was a great improvement over the refracting telescope.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > значительно лучше, чем
-
9 намного лучше предыдущих
Намного лучше предыдущих-- Although these analytical methods are a great improvement over previous cut-and-try methods, they are not a substitute for testing.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > намного лучше предыдущих
-
10 не могут заменить
Не могут заменить-- Although these analytical methods are a great improvement over previous cut-and-try methods, they are not a substitute for testing.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не могут заменить
-
11 значительный
1. intense2. smart3. substantialсущественные, значительные издержки — substantial costs
4. useful5. wideварьирусь в значительной степени — vary widely (refl.)
варьировась в значительной степени — vary widely (refl.)
варьирующ в значительной степени — varying widely (refl.)
варьировавш в значительной степени — varying widely (refl.)
6. important7. greatlyв большой мере, в значительной степени — to a great extent
8. large9. notable10. pretty11. substantially12. well13. meaningful14. amain15. appreciably16. apreciably17. by farзначительно; несомненно — by far
18. considerably19. far20. far and awayгораздо, намного, значительно — out and away
21. materially22. muchочень, в значительной степени; почти — pretty much
23. sensible24. significantly25. sizable26. sizably27. sizeable28. tremendously29. vastly30. considerable; large; important; significant; suggestive31. goodlyмного, значительное количество — a good deal
32. significant33. tidyСинонимический ряд:важно (проч.) важно; значимо; немаловажно; судьбоносно; существенно; эпохально -
12 в этом отношении
•In this regard (or respect) the scanning microscope should be an improvement on the transmission instrument.
•Although there is some uncertainty on this point,...
* * *В этом отношении -- in this respect, in this regard, in this way; concerning this matterIn this respect the laser velocimeter has a great advantage over other experimental techniques.The choice of a finite difference technique provides some advantage in this way.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в этом отношении
-
13 достигать
•At room temperature the electron's average diffusion distance for the p-n junction after injection may be as much as several microns.
•This type of potential ranges up to about 100 millivolts.
•The cadmium content of zinc concentrates may run to 1-2 percent.
•The amount of mercury here may run as high as two parts per billion.
•After the orbit has attained its desired altitude...
•This amounts up to one third of the velocity of light.
•The output reaches its peak.
•The number of formulations ( составов) runs (or ranges) into the thousands.
•In metazoans, this may amount to as much as 11% of the deoxycytidines.
•The pressure can be raised to get to point 3.
•When equilibrium is attained (or established),...
II•Almost complete conversion can be obtained at ordinary pressure.
•Maximum efficiency is accomplished when...
•No improvement was brought about (or attained, or achieved) by applying this method.
•This realignment of the molecules can be brought about in several ways.
•These bodies of magma do not make it to the surface and solidify at depth...
•Almost all the heat generated in the earth's mantle finds its way to the ocean floor.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > достигать
-
14 К-480
КАК КУРИЦА С ЯЙЦОМ носиться с кем-чем coll (как -I- NP Invar adv fixed WP) (to show s.o. or sth.) excessive care and concern in an overzealous manner, (to pay) excessive attention to sth. insignificantX носится с Y-ом - -X makes a big to-do over YX makes a great fuss over Y X makes a big deal over (of) Y X fusses over Y like a mother hen (a hen with an egg) X broods over Y like a hen over an egg.Он придумал какое-то пустяковое усовершенствование и теперь носится с ним как курица с яйцом. Не came up with some insignificant improvement and now he's making a big to-do over it.«Объявляю тебе, что все вы, до единого, - болтунишки и фанфаронишки! Заведётся у вас страданьице - вы с ним как курица с яйцом носитесь!» (Достоевский 3). "I hereby declare to you that you're all, every last one of you, a crowd of windbags and show-offs! As soon as you come up against some pathetic little bit of suffering you fuss over it like a hen with an egg!" (3d). -
15 как курица с яйцом
[ как + NP; Invar; adv; fixed WP]=====⇒ (to show s.o. or sth.) excessive care and concern in an overzealous manner, (to pay) excessive attention to sth. insignificant:- X makes a big deal over <of> Y;- X fusses over Y like a mother hen < a hen with an egg>;- X broods over Y like a hen over an egg.♦ Он придумал какое-то пустяковое усовершенствование и теперь носится с ним как курица с яйцом. He came up with some insignificant improvement and now he's making a big to-do over it.♦ "Объявляю тебе, что все вы, до единого, - болтунишки и фанфаронишки! Заведётся у вас страданьице - вы с ним как курица с яйцом носитесь!" (Достоевский 3). "I hereby declare to you that you're all, every last one of you, a crowd of windbags and show-offs! As soon as you come up against some pathetic little bit of suffering you fuss over it like a hen with an egg!" (3d).Большой русско-английский фразеологический словарь > как курица с яйцом
-
16 достигать
•At room temperature the electron's average diffusion distance for the p-n junction after injection may be as much as several microns.
•This type of potential ranges up to about 100 millivolts.
•The cadmium content of zinc concentrates may run to 1-2 percent.
•The amount of mercury here may run as high as two parts per billion.
•After the orbit has attained its desired altitude...
•This amounts up to one third of the velocity of light.
•The output reaches its peak.
•The number of formulations ( составов) runs (or ranges) into the thousands.
•In metazoans, this may amount to as much as 11% of the deoxycytidines.
•The pressure can be raised to get to point 3.
•When equilibrium is attained (or established),...
II•Almost complete conversion can be obtained at ordinary pressure.
•Maximum efficiency is accomplished when...
•No improvement was brought about (or attained, or achieved) by applying this method.
•This realignment of the molecules can be brought about in several ways.
•These bodies of magma do not make it to the surface and solidify at depth...
•Almost all the heat generated in the earth's mantle finds its way to the ocean floor.
* * *Достигать -- to achieve, to attain, to accomplish, to reach, to measure up to; to amount (всегда с указанием значения величины); to meet, to realize (о цели); to make (об успехах)This was accomplished by extending the outer legs of the coils to a large radial distance.This is usually accomplished by proper installation practices as described in reference [...].While the resulting engine will not measure up to the full potential which today's technology could provide, the compromise is small.The total solids burden passing into the second chamber amounted to 4207 mg/SCM.Tighten the flange nuts alternately in small equal increments until one of the nuts reaches the minimum recommended torque.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > достигать
-
17 большие надежды возлагались на то, что
Большие надежды возлагались на то, что-- There were great expectations that substantial improvement in the engineering design process would arise from research in the area of analytical decision-making.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > большие надежды возлагались на то, что
-
18 возлагать большие надежды на то, что
Возлагать большие надежды на то, что-- There were great expectations that substantial improvement in the engineering design process would arise from research in the areas of analytical decision-making.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возлагать большие надежды на то, что
-
19 несмотря на достигнутые успехи
Несмотря на достигнутые успехи-- Even though great strides have been accomplished, the air quality is still in need of further improvement.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > несмотря на достигнутые успехи
См. также в других словарях:
improvement — [[t]ɪmpru͟ːvmənt[/t]] ♦♦♦ improvements 1) N VAR If there is an improvement in something, it becomes better. If you make improvements to something, you make it better. ...the dramatic improvements in organ transplantation in recent years... There… … English dictionary
improvement — /im proohv meuhnt/, n. 1. an act of improving or the state of being improved. 2. a change or addition by which a thing is improved. 3. a person or thing that represents an advance on another in excellence or achievement: The new landlord is a… … Universalium
Great Books of the Western World — is a series of books originally published in the United States in 1952 by Encyclopædia Britannica Inc. to present the western canon in a single package of 54 volumes. The series is now in its second edition and contains 60 volumes. The list of… … Wikipedia
Great Tenasserim River — Great Tenasserim River … Wikipedia
Great Taste, No Money — is a Canadian home improvement television show, hosted by Stephen Fermoyle. The series airs 11 p.m. EST on Prime, on Thursdays … Wikipedia
Great Bend No. 405, Saskatchewan — Infobox Settlement official name = Great Bend No. 405, Saskatchewan other name = native name = nickname = settlement type = motto = imagesize = image caption = flag size = image seal size = image shield = shield size = city logo = citylogo size … Wikipedia
Great Observatories program — Four Great Observatories satellites NASA s series of Great Observatories satellites are four large, powerful space based telescopes. Each of the Great Observatories has had a similar size and cost at program outset, and each has made a… … Wikipedia
Great Belt Fixed Link — Infobox Bridge bridge name = The Great Belt Bridge (The East Bridge) caption = The East Bridge as seen from the Zealand side. official name = Østbroen carries = Motor vehicles crosses = Great Belt locale = maint = A/S Storebælt id = designer =… … Wikipedia
improvement — noun ADJECTIVE ▪ big, considerable, enormous, great, huge, major, marked, massive, material, radical, remarkable … Collocations dictionary
Great Barrier Reef — The Great Barrier Reef * UNESCO World Heritage Site … Wikipedia
Great Lent — Orthodox church in the Czech Republic vested in lenten colors. Liturgical year Western … Wikipedia
